Short
Kang Tae Oh
Yeo Hui Yeon
Kim Do Yeon
Park So Eun
No Jong Hyeon
Short
[Épisode 2]
Oui Grand-père !
Bien sûr, j'ai réussi !
Non, vraiment !
J'irai à leur université.
Je participerai à des compétitions, et je serai dans l'équipe nationale !
Les JO ?
Oui ! Bien sûr, j'y serai.
Attends encore un peu, Grand-père.
Je mettrai cette médaille d'or autour de ton cou.
Oh, oui.
Ils ont dit qu'ils allaient payer mon logement et mes études !
N'est-ce pas génial ?
Grand-père. Tu manges correctement, hein ?
Oui. Je t'appellerai souvent.
D'accord.
C'était imprudent de ta part.
Sur le fait que j'arrête le sport,
je ne plaisante pas.
Comme lorsqu'on mange trois repas par jour,
il y a un temps pour se retirer.
Je ne supporte plus le sport.
Dis celui qui vient de courir comme si sa vie en dépendait.
Le fait que tu détestes perdre est ce qui te motive toujours.
Ce gamin.
Il sera un excellent stimulateur pour toi.
Ne me déçois plus à nouveau.
Si tu perds encore, tu seras le stimulateur de ce gosse.
Bien sûr, c'est ainsi.
Ces médailles olympiques sont plus importantes pour vous qu'autre chose.
Quoi ?
Je voulais seulement faire de toi un bon athlète.
Sais-tu combien j'ai trimé pour que tu en arrives là ?
C'était pour vous, pas pour moi.
Je déménage.
Je restais tout le temps dans le dortoir pendant les entraînements de toute façon.
Cela ne change rien.
Tu feras la navette entre là-bas et la maison.
Non.
Ah toi !
C'est quoi cette rébellion ?
Personne ne peut décider de ta valeur, sauf toi.
Tu as les fondamentaux de l'athlète, mais
mais tu es un débutant en ce qui concerne les tactiques de compétition.
De plus, Eun Ho a toutes les bases.
Baisse ton torse et plie la taille !
Plie encore un peu ta taille. Ton torse se lève.
C'est la position qu'ils enseignent lorsque l'on apprend le patinage de vitesse sur piste courte.
Oui, oui.
Baisse ton torse et plie ta taille.
- Tiens ton bras ! - Oui, oui.
Bouge tes jambes comme si tu poussais les côtés, pas à pas.
En d'autres termes,
tu n'es encore qu'un novice.
Punaise !
Baisse-toi ! Plie la taille !
Punaise !
Oh, et encore une chose.
Lorsque tu es en compétition ne t'excites jamais.
C'est une erreur récurrente que les novices comme toi font.
Perdre ta vitesse à cause d'un adversaire
et trop accélérer
ou essayer de le dépasser.
Cela mène souvent à la défaite.
Ah, tu veux dire que c'est ce que tu as fait l'autre fois ?
Pourquoi tu...
Alors que se passe-t-il ?
Ce besoin urgent de s'entraîner ?
Je pourrais dire la même chose de toi.
- Pourquoi ? - Tu as finalement réalisé que tu avais du chemin à faire ?
C'est pour cela que tu t'entraînes ?
Je ne nierai pas.
Tu as une meilleure position que moi.
Qu'est-ce qui t'as fait l'admettre ?
On dirait que tu ne me connais pas encore.
J'admets ce qui est vrai.
Et je fais ce que j'ai prévu de faire.
Voilà qui je suis.
Oh, vraiment ?
Alors ? Tu veux que je t'apprenne une leçon ?
M'apprendre une leçon ?
Oui, c'est vrai ! Tu ne saurais pas si je te frappais le visage !
Reste à ta place.
Tu cherches !
Allez !
Vas-y !
Oh, t'es mort ! Viens là !
Hé, sors de ma route !
Mon Oppa est-il toujours sur la patinoire ?
Man Bok est parti plus tôt.
Non ! Je demande si Ho Yeong Oppa est là.
Il vient de partir.
Déjà ?
Il est censé me tenir au courant sur ses matchs.
Oh, vos chevilles sont un peu fragiles non ?
Vous auriez besoin d'un entraînement de renforcement.
♫ Que faire ? ♫
♫ Tu sembles entrer dans mon cœur ♫
♫ J'ai peur de tomber amoureuse de toi. ♫
♫ Tu es dangereux alors que je fais attention ♫
♫ Je ne peux plus bouger, ♫
♫ tu t'infiltres dans mon corps ♫
♫ Toi et moi ne faisons qu'un, ♫
♫ maintenant rien ne peut nous séparer ♫
♫ Rencontrons-nous de façon unique, ♫
♫ comme si c'était le destin, chéri ♫
[Yoo Ji Na]
[Eun Ho]
♫ Dis-moi que tu me veux, faisons un cercle ♫
♫ Un pour toi et moi, faisons un cercle ♫
♫ Tu sais que j'aime ça aussi ♫
♫ Oui, notre cercle, cercle, cercle ♫
♫ Je sais que tu es entré dans mes rêves ♫
♫ Je t'y ai vu avec ce sentiment. Saisis cet instant ♫
♫ On y va ce soir, j'irai ♫
♫ Tu sais que j'aime ça aussi ♫
Vous dansez bien.
Mais... ce n'est pas naturel.
Il n'y a pas d'âme.
Le fait que vous ayez de la technique,
ne veut pas dire que vous dansez bien.
Je suis désolée. Vous n'êtes pas ce que recherche notre compagnie.
♫ Tu t'infiltres dans mon corps ♫
♫ Toi et moi ne faisons qu'un ♫
♫ maintenant ♫
[Restaurant Man Bok]
♫ Dis-moi que tu me désires ♫
♫ Un seul pour toi ♫
Hé, essuie cette bave.
Elle met de la poussière partout dans le restaurant !
Reste là une minute.
Elle est jolie !
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qui est joli ? Hein ?
Regarde le bout de ses doigts !
Comment pose-t-elle ainsi ?
Elle est si jolie.
Eh bien, elle est jolie.
Si elle ne s'était pas blessée à la jambe petite,
elle aurait continué le patinage artistique.
Attends, elle s'est blessée à la jambe petite ?
Ouais. Elle était une étoile montante prometteuse.
La prochaine reine du patinage artistique.
Mais c'était avant. Après cette blessure, elle a arrêté.
Je pensais qu'elle étudierait, mais je suppose qu'elle s'est mise à la danse.
Hé.
Comment peux-tu dire qu'elle s'est juste mise à la danse alors qu'elle fait de l'art !
De l'art, mon œil !
C'était vraiment cool, ta danse !
Je ne m'y connais pas beaucoup en danse,
mais je sais reconnaître une belle danse quand j'en vois une. C'était la meilleure !
Qu'importe ? J'ai raté l'audition ?
Tu as échoué ?
Oh, c'est bien ! Alors tu peux retourner en Amérique ?
Aucune chance ! Je vais essayer jusqu'à ce que je réussisse.
Au fait, vous étiez vraiment cool tout l'heure !
Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger sur la glace aussi librement que ça.
Vous étiez incroyable tous les deux.
C'est quoi ?
Hé, Ji Na.
Pourquoi continues-tu de te montrer ici ?
Je ne suis pas là pour toi alors reste en dehors de ça.
De quoi parlent-ils depuis si longtemps ?
C'est louche, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui a de louche avec ça ? Ils ont probablement beaucoup de choses à se dire.
Hé, c'est ta cousine, tard la nuit !
Ça ne te dérange pas qu'elle parle toute seule avec ce prédateur là-bas ?
Est-ce que ça devrait être étrange ?
Bien sûr que c'est bizarre !
Je suis une personne digne de confiance et droite, mais ce gars ne l'est pas.
Te retirer ? Ouais, c'était impulsif de ta part Oppa.
J'ai vu ton match aujourd'hui.
Visiblement, tu adores patiner, alors pourquoi te retirer ?
Tu patinais comme si tu n'arrêterais jamais.
J'étais aussi une athlète. Patineuse artistique.
J'ai arrêté à cause d'une blessure, mais j'y repense parfois.
Arrêter quelque chose que tu aimes,
être incapable de faire quelque chose que tu as vraiment envie de faire...
c'est vraiment triste...
Et tu vas juste abandonner ton patinage de vitesse chéri
seulement pour montrer à ton père ?
Non.Ne fais pas ça.
Tu parles comme une adulte.
Hah, vraiment ? Désolée.
Dans tous tes cas, je ne pense pas que tu devrais arrêter le sport.
De l'entendre de ta part,
je suppose que j'ai vraiment fait une erreur.
Mais je vais toujours être indépendant.
Tu vas devenir indépendant ?
Hé, pourquoi vient-il avec nous ?
Il cherche un endroit où vivre.
Exactement. Pourquoi se dirige-t-il vers chez toi ?
Je suppose... pour demander à ma mère ?
Il peut juste allez dans une agence immobilière !
T'as raison !
Alors, je suppose pour dîner ?
Je sais pas. J'ai faim. Je me demande ce que maman a fait pour le dîner.
Au fait, combien de temps vas-tu rester chez nous ?
Quoi ? Tu n'aimes pas que je sois là ?
Je partirai après que je sois assigné à un dortoir.
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai seulement demandé parce-que je suis curieux.
Regarde ! Ne sont-ils pas un peu trop proches l'un de l'autre ?
Dépêche-toi et fais quelque chose, mec !
Hé ! Gardez de la distance ! Écartez-vous !
Mon, mon ! Désolée pour l'attente !
Désolée pour l'attente !
Allons. Mangeons.
On va bien manger !
Régalez-vous !
Régales-toi, Ho Yeong Oppa !
Tu ne manges pas ?
Hein ? Bien sûr, je mange.
Pourquoi ? N'as-tu pas faim ?
Ah, non. Non, ce n'est pas ça.
Ça me rappelle juste ma mère.
Elle est morte quand j'étais petit.
Je ne peux même pas imaginer comment ta mère a dû se sentir
en laissant derrière ce gentil garçon.
Régale-toi.
Fais comme si ta mère avait préparé ça pour toi et régale-toi.
Nous avons beaucoup de riz et de plats d'accompagnement alors mange beaucoup.
Que devrions-nous faire ? C'est si triste.
Il mange vraiment comme un champion !
Oh, c'est vrai. Il cherche un endroit où vivre.
Ne connais-tu personne qui travaille dans une agence immobilière ?
Tu cherche une chambre ?
Oui, je prends mon temps pour chercher.
Pourquoi prends-tu ton temps ?
Nous avons pleins de chambres ici !
Nous pouvons juste ranger la chambre près de la porte.
Et nous pouvons aussi ranger le cagibi.
Les chambres de Man Bok et Man Hee sont immenses.
Maman !
Les athlètes ne partagent-ils pas leur chambre dans les centres d'entraînement ?
Qu'en penses-tu ? Veux-tu essayer de partager la chambre de Man Bok ?
Attends. Cela pourrait être un peu gênant.
Non pas du tout !
C'est sympa et confortable. Rien de gênant !
J'y ai dormi la nuit dernière, alors je sais.
Alors, veux-tu être en pension ici ?
Ne t'inquiète pas des repas ici !
Mes compétences en cuisine sont comme...
Tu sais ce que je veux dire ?
Maintenant, mange.
- Merci. - Vas-y mange.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas le dire ?
Il y a tellement sale ici !
Vous aurez toutes sortes de maladies que vous n'avez jamais eu.
Dans un endroit où tu attraperas des maladies que tu n'as jamais eu,
que fais-tu à essayer de loger ici,
en laissant cette jolie maison derrière ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Qu'est-ce qui est arrivé à ma chambre ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Tu peux remercier le garçon riche rampant ici.
Maintenant, c'est ce que j'appelle une chambre.
Ce n'est pas une porcherie.
Une porcherie ? Toi petit...
De toute manière, ça sera ma chambre à partir de maintenant.
Vous deux devez sortir.
De quoi parles-tu ? C'est ma chambre !
C'est vrai ! C'est la chambre de Man Bok !
De quoi vous parlez ?
Ta mère m'a dit d'utiliser cette chambre. Vous ne l'avez pas entendu ? Sortez !
Non ! C'est ma chambre !
Moi non plus !
Vous ne bougez pas, hein ?
Sortez ! Maintenant !
- Vous 'allez pas sortir ? - Toi sors !
Sors-le dehors ! Ouvre la porte et sors-le dehors !
Mais j'ai nettoyé cette chambre !
Regarde la poussière ! La poussière !
Toi sors !
Vous savez sans doute tous ça.
Voici Kang Ho Yeong. Il se joindra à nous à partir d'aujourd'hui.
Applaudissez !
Il est encore nouveau alors il pourrait ne pas encore être habitué.
Aides-vus les uns les autres et entraînez-vous ensemble !
Il ne reste que deux mois avant le match de qualification de l'équipe nationale.
Ce n'est pas seulement une chance de faire l'honneur à notre fondation,
c'est un important match où vous pouvez vous faire aussi honneur.
Mettez tout dans votre entraînement.
Assez des présentations.
C'est le moment de l'entraînement que tout le monde préfère !
Commençons !
- Kangbaek ! Allons-y !
Travaux de réparation du chauffage au dortoir ?
Alors Kang Ho Yeong reste chez moi pour le moment.
Oui, Monsieur. J'arrangerai ça.
Et j'ai entendu que Eun Ho est dans une pension.
Qu'en pensez-vous ? Devrais-je aller le ramener ?
Non. Découvre juste l'adresse.
Oui.
De quoi... De quoi parlez-vous ?
Quoi ? Cette Ahjumma. Es-tu sourde ou quoi ?
Tu n'étais pas comme ça quand tu as emprunté notre argent.
Et maintenant que tu dois le rembourser, tu as des problèmes de mémoire ?
Cette femme a emprunté votre argent. Pourquoi dois-je -- ?
Pourquoi dois-je le rembourser ?
Tu ne dois pas savoir !
Cette femme
a emprunté cet argent avec un co-signataire.
Et maintenant elle est injoignable et introuvable !
Alors qui devrait le rembourser ?
Le co-signataire devrait le rembourser bien sûr !
Ça n'a aucun sens !
Cette Ahjumma, sérieusement !
C'est un problème dont vous devez parler et arranger entre vous.
C'est endroit semble cher.
Tu peux le vendre et nous rembourser !
Dans tous les cas, les intérêts vont vraiment vont vite grimper.
A moins que tu ne veuilles avoir de sérieux problèmes plus tard,
je le vendrais rapidement si j'étais toi.
Commençons par une semaine d'intérêts.
Soyons tous heureux la prochaine fois que nous nous voyons !
Allons-y.
Bonne chance.
Où dans le monde est cette folle ?
Entrez ! Entrez, entrez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoute-moi juste une seconde.
Ils meurent tous d'envie d'voir un aperçu de leur entraînement !
Ils s'entraînent maintenant !
- Écoutes-moi juste. - Ça fait mal.
Êtes-vous celui qui a fait sensation via une vidéo youtube par hasard ?
Vous êtes lui, pas vrai ?
Hein ?
N'est-ce pas ?
Vous avez gagné la course amateur de Pyeongchang
et étiez celui qui était dans une compétition serrée avec Park Eun Ho !
L'étoile montante, le nouveau joueur Kang Ho Yeong !
Bonjour.
Puisque nous les avons tous les deux ici,
laissez-nous interviewer Park Eun Ho et Kang Ho Yeong.
Avez-vous dit interview ?
Nous pouvons le faire. Bien sûr.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
N'allez-vous pas vous entraîner ?
Votre vidéo fait sensation sur Youtube en ce moment.
Park Eun Ho, l'empereur de la courte piste !
Et Kang Ho Yeong, la nouvelle étoile montante sur glace !
Comment était cette course ?
D'après ce que nous avons vu sur cette vidéo,
il était difficile de dire qui est le meilleur.
Bien, c'était une bonne expérience.
Pareil pour moi.
En s'entraîner ensemble comme vous le faites en ce moment,
vous connaissez probablement les forces et faiblesses de chacun mieux que personne d'autre.
Alors qu'en pensez-vous ?
Qu'en pensez-vous ? Est-ce Park a retrouvé la forme ?
A ce propos.
Eh bien, il a une solide base. Il récupérera bientôt.
Un diamant de la course sur courte piste à l'état brute, une incroyable recrue est apparue.
Il a le talent d'un génie.
Ce sont ce que les gens disent au sujet de Kang Ho Yeong.
Qu'en pensez-vous ?
- Comme vous savez, les bases sont la partie plus importante de la course sur courte piste. - C'est vrai.
Le fait que les positions que vous apprenez comme un enfant déterminent toute votre carrière n'est pas une exagération.
La position que vous prenez durant une course
affecte grandement votre record aussi bien que votre tactique de jeu.
Dans ce sens, Kang Ho Yeong est toujours un enfant.
En d'autres mots,
je suppose que je dire qu'il est très négligé. Oui.
Vous deux êtes dans une compétition féroce !
Maintenant à Kang Ho Yeong, l'étoile montante, le seigneur de la glace.
que pensez-vous de Park Eun Ho ?
Oui.
Bon, les gens disent qu'il est l'empereur de la courte piste ou quelque chose du genre.
Mais l'empereur s'affaiblit.
Comme vous devez déjà le savoir, il manque d'endurance. D'endurance.
Je pense que c'est un problème sur lequel il doit travailler.
Coupez ! Maintenant, maintenant, maintenant.
Ils devraient retourner à leur entraînement maintenant.
Arrêtons cette interview, Journaliste Oh.
Bon travail.
Quoi ?
Encore un simple enfant ?
Manque d'endurance ?
Qu'est-ce que tu sais ? Tu fais toujours des erreurs à la fin parce-que tu n'as pas de résistance.
Tremble tremble, dit le gars qui secoue ses bras à chaque fois qu'il skie.
Une mauvaise position peut être corrigée !
L'endurance peut s'améliorer.
Je suis l'empereur de la courte piste !
Empereur ? Plutôt un loser !
Encore avec ce loser de merde !
Je ne vais pas vous dire de bien vous entendre.
Mais si vous allez être interviewé, faites-le bien.
Que diable était-ce ? C'était laborieux !
Essayez-vous de faire savoir à tout le monde que vous vous détestez ?
A partir de maintenant, aucune interview personnelle. Ça inclut parler avec les journalistes.
Faites 30 minutes d'exercices d'échauffement avant chaque session d'entraînement.
Prenez des vidéos et envoyez-les moi. C'est votre punition.
Entraîneur !
Vous deux vous restez plus longtemps pour un entraînement supplémentaire pendant une semaine.
3000 m, 13 tours chacun, 4 fois, ensuite 10 tours de piste.
Entraîneur !
Bien. Continuez juste de jacasser. Faites-en 20 tours.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Bougez !
Tu vas bien ?
Ça fait mal. Ne me parle même pas.
Qu'est-ce que vous êtes, des enfants ?
Comment se fait-il que vous vous battez constamment tous les deux ?
Hé ! Oppa ! Ho Yeong Oppa.
As-tu fini l'entraînement ?
Hé, tu ne me vois pas ?
Ho Yeong Oppa ! Tu paraissais génial à l'écran !
J'ai regardé la vidéo sur Youtube.
Moi aussi ! Même en la revisionnant, tu es vraiment un grand patineur.
Je veux dire... ouai, je suis bon.
Mais je suis meilleur.
tais-toi là-bas.
♫ Je pense être amoureuse de toi ♫
♫ Sans que je le sache, mon cœur ♫
♫ ne cesse de te désirer ♫
♫ Ça doit être l'amour ♫
A propose de quoi ricanes-tu ?
Hein ? C'est rien.
Hé ! Ces mains-ci.
Elles ont fait quelque chose de géniale aujourd'hui !
Comme ça ? Comme un gentleman ?
Au fait, qu'est-ce qu'il y a avec Man Hee ?
Un gars illogique même lorsqu'il prend un médoc...
Pourquoi même elle t'aime ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Tais-toi juste !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu es obsédé par la propreté.
C'est parce-que c'est sale.
Oppa ! Comment as-tu pu ?
Whoa ! Tu devrais frapper !
Regarde pas ! Regarde pas !
C'est rien.
Regarde pas !
Poussière !
Maeng Man Hee !
Pourquoi, toi !
POUSSIÈRE !
Je l'ai vu.
Quoi ?
Hé, Maeng Man Hee ! - Oppa !
Regarde pas !
Ce petit... !
Ils sont presque les même de toute manière.
Je suis ici pour les bols.
Est-ce que ta mère est à la maison ?
Oui. Pourquoi ?
Dis-lui de m'appeler. J'ai trouver quelqu'un qui peux lui donner un prêt rapidement.
Prêt rapide ? A-t-elle besoin d'argent ?
Ouais, juste quelque chose. En tout cas, soit sûr de lui dire, d'accord ?
Prêt rapide ?
D'accord.
Tu es revenu.
As-tu ramasser les bols ?
Ouais, je les ai ramené au restaurant.
Oh, bon travail. Vas te reposer.
Hé, Maman ?
Hmm ?
C'est rien.
Gamin ennuyant.
Hé, Maeng Man Hee !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Vas aider à faire la vaisselle ou quelque chose d'autre.
Je suis une lycéenne !
Alors quoi ? Tu manges aussi, non ?
En plus, tu as déjà été accepté à l'université.
J'ai encore des trucs à faire !
T'es-tu déjà demandé comment ça pouvait être dur pour maman de nourrir tous ces gens ?
Elle travaille toute la journée au restaurant et rentre à la maison pour s'occuper de toi.
A quel point penses-tu que ce soit dur ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi tout d'un coup ?
Maman a un moment difficile !
A partir de maintenant, toutes les deux vous faite le ménage.
Ji Na. Toi aussi sors et vas aider ! Compris ?
Il pense qu'il est gentil. Sérieux...
Est-ce que Man Bok a toujours été comme ça ?
Si tu veux rester ici, donne un coup de main avec les livraisons
ou tu peux faire le service au restaurant pendant les heures de pointe.
Hein ? Pourquoi ?
T'attendais-tu à des repas gratuits ?
D'accord, j'ai compris. Tout ce que tu veux !
Combien vas-tu nous payer ?
Combien veux-tu ?
Vas-tu payer peu importe combien ?
Dis-moi. Combien c'est ?
Alors c'est un peu élevé. Tu connais les compétences culinaires de ma mère.
Tu as des repas à volonté, et tu as ma chambre.
400,000 won par mois.
Hé, hé ! C'est trop peu !
Monte plus !
Je te donnerai 500,000. Mais je veux la chambre pour moi tout seul.
Hé, pas moyen !
Bien. Nous dormirons ici cette nuit.
Demain, je déplacerai tout dans la pièce près de la porte.
Mais tu payes le premier jour du mois.
Hé. S'est-il toujours exprimé aussi clairement ?
Il est un fils très dévoué qui ne peux pas voir sa mère souffrir.
Un vrai bon garçon. Mais je me demande si l'affaire va mal.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu si sérieux.
Restaurant Man Bok
Ooh ! C'est impressionnant !
Prévois-tu de lutter contre un taureau ou quoi ?
Courir comme une brute comme tu le fais tous les jours
n'est pas bon du tout pour le patinage de vitesse.
Tout ce renforcement musculaire que tu fais n'est pas bon non plus.
Tu comprends ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi ?
C'est si bon de vous voir les garçons faire de l'exercice tôt le matin.
Entraînez-vous dur !
Oui !
Vous voulez que je reste dans la maison du président ?
Le chauffage est casser dans le dortoir.
Reste chez le président pour le moment.
C'est juste à côté du centre d'entraînement. Ça devrait te convenir.
Mais c'est encore... vous savez...
Ne réponds pas.
Il est seul là-bas.
Alors pas de bruit. Salue-le correctement quand tu le verras.
Ce...
D'accord...
Entrez !
Nous avons de grands espoirs pour vous, Ho Yeong.
Venez à l'étage !
Le président ne fournit généralement pas de logement aux athlètes,
mais vous êtes très spécial ! Très spécial !
Très spécial !
Montez !
Ici !
Vous pouvez utiliser cette chambre-ci.
Vous la trouverez plutôt confortable. C'est une bonne maison.
Oui.
Cela aurait été bien si Eun Ho était ici aussi.
Repose-toi pour le moment.
- Merci ! - Bien sûr.
Merci !
- Repose-toi. - Merci !
Pourquoi ce Eun Ho aurait quitté ce magnifique endroit ?
Bonjour !
Oh, comment est la chambre ?
C'est vraiment grand !
Oh, bien. J'ai entendu que tu skiais auparavant ?
Oui, jusqu'à la première année de lycée et ensuite j'ai arrêté.
La raison pour laquelle j'ai fondé cette organisation est
pour découvrir des gens comme toi pour les entraîner correctement,
et les aider à devenir des professionnels.
Ici à Kangbaek, tu peux montrer correctement ton talent.
Merci !
Dans ton équipe, il y a un enfant qui s'appelle
Park Eun Ho. Tu le connais ?
Oui, je l'ai vu pendant l'entraînement.
Comment est-il ?
Comme athlète, je veux dire.
Comme athlète ?
Je pense que c'est un excellent athlète.
J'apprends beaucoup en m'entraînant avec lui.
Vise à être meilleur que lui. Ne te contente jamais du moins.
Je ne dis pas ça parce-que c'est mon fils. Il est naturellement fragile.
C'est pourquoi les gens disent qu'il manque d'endurance.
Il peut toujours entraîner son endurance, je pense.
Il est très bon. Il a beaucoup de force en tant qu'athlète.
Vraiment ?
Cette cheminée réchauffe vraiment cet endroit !
En fait, c'est une photo étrange.
Il semble qu'il a gagné un prix ! Vous devriez être heureux tous les deux.
Mais vous avez tous les deux l'air coincé.
Peut-être que c'était le flash de l'appareil.
Allez, souriez un peu !
Vous savez ce qu'on dit. On est aussi heureux qu'on le paraît !
Souriez ! Comme ça !
C'est ça !
Je suis là pour emballer mes affaires.
Ça alors, c'est comme une porcherie ici !
Et tu étais si propre chez Man Bok.
Sors.
Hé, sois gentil avec ton père.
Il est tout seul ici dans cette immense maison.
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu devrais bon avec tes parents pendant qu'ils sont encore là.
Qu'est-ce que tu sais ?
Ouais, qu'est-ce que j'en sais, pas vrai ? Ce n'est même pas ma famille.
Oh, et pendant que nous y sommes,
je vais sortir avec Ji Na.
Heu ? Qui l'a dit ?
Libre à elle de sortir avec qui elle veut.
Ce n'est pas ton choix.
Quoi ? Vas-tu rivaliser avec moi ?
Bien je ne refuse pas.
Penses-tu honnêtement que c'est un jeu ?
Nous verrons, non ?
Faisons-le alors !
Je n'abandonne rien ! Ni le patinage ! Ni Ji Na !
Fais comme bon te semble ! Génial ! Faisons ça !
Le match de qualification approche à grands pas,
donc nous focaliserons notre entraînement sur la préparation de ce match.
Soyez sûr de maintenir votre condition physique.
Suis-je clair ?
Oui !
Alors commençons l'entraînement !
Allons-y !
Je vais sortir avec Ji Na.
Qui l'a dit ?
La compétition commence maintenant !
Je ne perdrai jamais contre toi !
Allons-y !
La délicieuse soupe est là !
Merci !
Ennuyeux. Tellement ennuyeux.
Je ne peux plus supporter ça!
Audition de survie
Hey, Man Bok!
Maeng Man Bok!
Hey, attends!
Maman!
Maeng Man Bok!
Tout le chemin de là-bas...
Je t'ai appelé encore et encore!
Tu n'as même pas répondu!
Enfoiré!
Je me demandais pourquoi tu accélérais comme ça.
C'était juste une livraison?
Juste une livraison.
C'est beaucoup d'ennuis pour maman si je suis en retard.
Oh, oh, c'est vrai?
Quel gentil garçon!
D'où vient ce mec?
Huh? Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Tu penses que je ne le remarquerais pas après toutes ces années? Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est vraiment rien. Je pensais juste que maman pourrait obtenir de l'aide.
Huh? Ji Na! Que fais-tu ici?
Je travaille ici maintenant.
Travail?
Je pensais que je devrais couvrir mes propres dépenses.
Jusqu'à l'audition, qui est.
Réveille-toi et retourne en Amérique.
Si oncle le découvre, ça va causer des problèmes à ta mère.
Eh bien, je vais réussir cette fois!
Et aussi, une tasse de café pour deux gars?
C'est pas cher.
Par générosité, vous me laissez rester ici
jusqu'à ce que le dortoir soit arrangé.
Je vous remercie énormément.
Mais je suis un peu mal à l'aise ici.
Je retourne chez un ami.
P.S. Eun Ho est ici aussi
Manager, c'est moi.
Découvrez quel genre d'endroit est le pensionnat d'Eun Ho.
Ouais.
Qu'est-ce qui pourrait être si génial à ce sujet
que les deux y restent?
La dame au salon de coiffure dit qu'elle sait où tu peux obtenir un prêt.
Elle t'a dit ça ?
Est-ce que ça importe?
Maman. Avons-nous vraiment besoin d'un prêt? Est-ce que les choses sont si mauvaises?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je suis ton fils aîné.
Tu dis que c'est assez rassurant.
Mon fils! Maeng Man Bok!
Arrête de plaisanter.
Bien sûr, les choses ne vont pas bien. Regarde combien de bouches nous nourrissons.
C'est tout.
Concentre-toi sur ta formation, et ne t'inquiètes pour rien.
Que tu joignes l'équipe nationale, est mon seul souhait.
C'est ça ton souhait?
Bien sûr. Quoi d'autre?
On dirait que Eun Ho est un vrai athlète célèbre.
Tu peux apprendre de lui et être célèbre! Comme cela peut-être bien!
Tu n'as à te préoccuper que de ton entraînement .
C'est comme ça que tu peux me rembourser.
Ok.
Ce coiffeur! Je devrais coudre sa bouche ou quelque chose comme ça.
Pourquoi lui parler du prêt?
Mais oui, nous avons des ennuis, d'accord.
Ouf, c'est froid!
C'est quoi ça?
Hey, euh, ici.
Tu es revenue en Corée pour auditionner, n'est-ce pas?
J'ai vu ça sur un mur là-bas. Je pensais que je devrais te le donner.
Tu l'as apporté ici pour moi?
Je veux dire, soudainement cela m'a rappelé toi.
Tu pensais que je ne savais pas à ce sujet?
Huh?
Oh oui.
Pas question que tu manques ça.
Tu sais, n'est-ce pas?
Je pensais juste que je devrais te rappeler.
Ici, je vais le jeter pour toi.
Hey, pas de retour en arrière!
Tu as dit que tu l'avais apporté pour moi.
Donne le moi. Je vais-
Hum, ouais. Tu peux continuer.
Mais bon, de toute façon, merci de penser à moi.
Tu prends beaucoup trop soin de moi!
Maintenant, je dois vraiment réussir.
Mais je commence à perdre confiance.
Perdre confiance?
Pourquoi?
Regarde ici.
Tu danses bien. Tu chantes bien.
Tu es belle
et aussi en pleine forme!
Aucune raison pour ne pas réussir!
Va juste à cette audition. Première place, garantie.
Suis-je vraiment bien?
Bien sûr!
Attends d'entendre ce que les juges disent.
"Où étais-tu pendant tout ce temps?"
C'est ce qu'ils vont dire.
♫ On dirait que j'en suis venue à t'aimer ♫
Wow, t'entendre dire cela m'aide vraiment beaucoup!
Allons-y!
Épilogue
Remets ça.
Allons.
C'est ce dont je parle!
Maintenant c'est joli!
N'est-ce pas un peu provocateur?
Voilà comment de bons sous-vêtements devraient être!
Mais reste,
celui-la là bas-
Ne regarde même pas celui-là!
Si tu ne ressens pas celui-ci,
que dis-tu de ça?
- Et à propos de ça? - Ça?
Le rouge semble vraiment bien sur toi!
♫ Nous serons des étoiles, je t’emmènerai. ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫
♫ remplis de douleurs et d’agonie ♫
Short Prochainement
Est-ce que vous me dites de perdre exprès?
Si tu dois perdre, alors tu devrez perdre.
C'est le rôle d'un stimulateur.
Arrête ça maintenant et reviens à la maison.
C'est plus agréable ici que ce que je pensais , et la nourriture est délicieuse.
Le karaoké est pour moi aujourd'hui!
♫ nous serons des étoiles ♫
S'il vous plaît, prenez soin de Eun Ho.
C'est ce que tu veux?
Que diriez-vous de retirer Kang Ho Yeong de ce match?
Ho Yeong. Tu ne peux pas perdre contre moi juste une fois?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu en compétition si dangereusement?
Je suis vraiment désolé.
♫ je t’emmènerai ♫
♫ Si tu ouvres tes yeux ♫